明後日から四日間、バルト海に面するエストニア＆ラトビアで行われる2010年INWA年次総会の英文内容を、このブログでは和訳してお届けいたします。オランダと日本のインターナショナルコーチ参加が見当たりませんが、例年と違った方向性が見受けられとても興味深い。 http://www.kepikond.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id=1218/2010+aasta+konventsioon.pdf
INWA Annual Convention 2010
Celebrating Nordic Walking, past, present & future
Thursday 23 – Sunday 26 September 2010
Otepaa, Estonia & Riga, Latvia
• International Keynote speakers
• Launch of the new INWA 10 step methodology
• Technical workshops
• Product clinics
• Networking
A unique opportunity to network with Nordic Walking countries from
across the world – share, learn, experience, develop, discuss &
celebrate.
Partners of INWA:
International Nordic Walking
Federation (INWA)
E-mail:
office@inwa-nordicwalking.com
INWA PORTAL:
www.inwa-nordicwalking.com
Registration:
Jollaksentie 27 A
FIN-00850 Helsinki
Finland
Secretary - Office:
Ul. Kochanowskiego 19/47
84- 200 Wejherowo
POLAND
Tel.: +48 728 362 614
”Every step counts”
（和訳はImfoseek機械翻訳による）
INWA年次大会2010
北欧の歩いている、過去の、現在のと、将来の木曜日23を祝うこと – 2010年9月26日日曜日Otepaa、エストニアとリガ（ラトビア）
• 国際的なKeynote話者
• 新しいINWA 10歩方法論の開始
• 技術的なワークショップ
• 製品クリニック
• ネットワーク北欧のWalking国が世界中からにあるネットワークへの独特の機会 – 分担してください、学んでください、経験してください、発達してください、討議してください、で、祝ってください。INWAのパートナー：
国際的な北欧のウォーキング連邦（INWA）電子メール：office@inwa-nordicwalking.com INWA PORTAL：www.inwa-nordicwalking.com Registration：Jollaksentie 27A FIN-00850ヘルシンキフィンランド秘書 - 職：Ul。Kochanowskiego 19/47 84-200 Wejherowoポーランド電話：+48 728 362 614「あらゆるステップは重要です」
CONVENTION 2010
‘Celebrating Nordic Walking, past, present & future’
The Annual INWA convention is a unique
opportunity to meet Nordic walking
professionals from around the world & to learn
from top educators in the field of sports,
science & Nordic Walking. This year also
marks the 10-year anniversary of INWA and
the Convention will celebrate this with a
special Gala evening and reflections on the
last 10 years.
Over the last 12 months, INWA has been
working to review its educational materials. At
the convention we will be launching the new
Instructor Manual and the new 10 step
methodology. Lectures will explain the theory
and science behind the new approach, and
practical workshops will equip you with skills
to deliver this new material.
『北欧のWalking、過去、プレゼントと将来を祝っている』CONVENTION 2010、Annual INWA慣例は、世界中から北欧の歩いているプロに会ってとスポーツ、科学と北欧のWalkingのフィールドで最高の教育者から学ぶ独特の機会です。今年もINWAの10年の記念日を祝います、そして、条約は特別なGala夕方とこの10年についての感想でこれを祝います。この12ヵ月の間、INWAはその教材をチェックすることに取り組んでいました。大会で、我々は新しいInstructorマニュアルと新しい10歩方法論を開始しています。講義は新しいアプローチを支持して理論と科学を説明します、そして、実際的なワークショップはあなたにこの新しい材料を届ける腕前を身につけさせます。
KEY THEMES & SPEAKERS
重要なテーマと話者
Mati Alaver
Head coach of Estonian Cross Country Skiing
Mati Alver has been the Head Coach of Estonian Cross Country skiing
team since 1980. Personal coach of two times olympic champion and one
time silver medalist Andrus Veerpalu and olympic bronze medalist Jaak
Mae. Nominated as best coach in Estonia in 1999, 2001, 2002, 2003 and
2009. Currently lives in Tartu, Estonia. Nickname in Estonian media is
"professor of skiing".
Mati will talk on the use of Nordic walking by cross-country skiers for summer training. This is
followed by a practical workshop.
Tom Rutlin
Pole Walking Pioneer & CEO and Founder of Exerstrider
!
マチAlaverエストニアのクロスカントリースキーのヘッドコーチマチAlverは、エストニアのクロスCountryスキーのHeadコーチでした1980年以降チーム。2回olympicなチャンピオンと1回銀メダリスト・アンドラスVeerpaluとolympicな銅メダリストJaakメイの個人のコーチ。1999、2001、2002、2003と2009のエストニアの最高のコーチの候補者に指名されます。現在、Tartu（エストニア）で生きます。エストニアのメディアのあだ名は、「スキーの教授」です。マチは、夏のトレーニングのために国を横断するスキーヤーによって北欧のウォーキングの使用について話します。これの後に、実際的なワークショップが続きます。トムRutlinパイオニアとCEOとExerstriderの創設者をエスコートしているポール
!
Tom Rutlin is a 63 year old pole walking pioneer from the USA who has
been regularly walking with poles since 1985. In 1988 he introduced the
world’s first specially designed fitness walking poles as well as his pole
walking techniques, under the brand name “Exerstrider”. For more than a
third of his life he has been the most passionate of campaigners for the
activity that we know today as Nordic Walking. He’s been equally
passionate about promoting both the public health potential of Nordic
Walking, and promoting greater cooperation among all those within the
Nordic Walking community for the purpose of creating greater awareness of and participation in
Nordic walking around the globe. Tom is a former Professional Ski Instructors of America certified
Nordic ski instructor.
トムRutlinは、1985年以降棒で定期的に歩いていた米国から先駆者をエスコートしている63才の柱です。1988年に、商標名「Exerstrider」の下で、彼は技術を歩いている彼の棒だけでなく極を歩いている世界初の特注のフィットネスを導入しました。彼の人生の3分の1以上の間、彼は我々が今日北欧のWalkingとして知っている活動擁護者で、最も熱心でした。彼は、北欧のWalkingの両方の公衆衛生可能性を進めて、世界中の北欧のウォーキングのよりたいへんな認識とそれへの参加をつくる目的で北欧のWalkingコミュニティ内でそれら全ての間でより大きな協力を促進することに等しく熱心でした。トムは、アメリカ保証された北欧人スキー・インストラクターの前Professional Ski Instructorsです。
Malin Svensson, an International Fitness Coach/Author/Speaker, is the
leading authority in Nordic Walking in North America. She brought the
educational concept to America in 2002.
Originally from Sweden, Malin Svensson came to the United States in 1989
with a Masters Degree in Physical Education. A former nationally ranked
track and field athlete with 20 years experience in the health and fitness
© INWA Convention 2010
industry, Malin is co-founder of Nordic Walking North America & a member of the INWA Educational
Committee.
Malin will present a workshop on the relationship between the upper and lower body when Nordic
Walking. Tying into the key theme of walking-posture-pole technique.
マリン・スウェソンマリン・スウェソン（インターナショナルFitnessコーチ/Author/議長）北アメリカの北欧のWalkingの主要な当局。彼女は、2002年にアメリカに教育的な概念を持ってきました。スウェーデン出身の、マリン・スウェソンは、体育でマスターズ程度とともに1989年にアメリカ合衆国に来ました。健康とフィットネスの20年の経験のある元全国的にランクを付けられたトラックおよびフィールド・スポーツマン
© INWA慣例2010産業、マリンは北欧の歩いている北アメリカの共同創設者とINWA教育委員会のメンバーです。北欧人のWalkingとき、マリンは上下の体の関係に関してワークショップを公演します。歩いている-姿勢-柱テクニックの重要なテーマに積極的に取り組むこと。
Tiina has a Masters Degree in Sports Sciences and Physical Education
(University of Jyväskylä, Finland), as well as being a leading Nordic Walking
Educator, she is an Instructor of Method Putkisto, MPPilates and Peak
Pilates, and Master Trainer of Gymstick Nordic Walking.
Tiina has Over 20 years' experience of teaching in the fitness world
including aerobics, step aerobics, jazz dance etc.
Tiina’s knowledge of posture in walking is extensive and she will be sharing this in her interactive
workshop, ‘Pull yourself up to rotate’.
iina ArrankoskiTiinaは、スポーツ科学と体育でマスターズ程度を持ちます主要な北欧の歩いている教育者であるだけでなく、彼女は方法Putkisto、MPPilatesとピークPilatesとGymstick北欧のウォーキングの熟練のトレーナーのインストラクターです（Jyvaskyla（フィンランド）大学）。Tiinaはエアロビクス、ステップ・エアロビクス、ジャズダンスその他を含むフィットネス界で歩くことが広範囲であるという中で姿勢についてのTiinaの知識を教えるOver 20年の経験をします、そして、彼女は彼女のインタラクティブ・ワークショップ（『回転するために、あなた自身を引き上げてください』）でこれを共有しています。
Greg Zurek
Greg has a Doctoral Degree in Physical Education (1997, University of
Physical Education in Wroclaw, Poland). He is a National Coach of INWA
since 2008 and has presented at two INWA conventions (Netherlands and
Germany). He works at the University of Physical Education in Wroclaw
(Poland); has written over 50 scientific papers and books.
Greg is a key member of both the Educational and Scientific Committees of INWA.
グレッグZurekグレッグは、Physical EducationでDoctoral Degreeを持ちます（1997、大学ヴロツワフ（ポーランド）の体育）。彼は2008年以降INWAのナショナル・コーチで、2つのINWA大会（オランダとドイツ）で現れました。彼は、ヴロツワフ（ポーランド）で、体育大学で働きます;50以上の学術論文と本を書きました。
Workshop sessions
Three practical workshop sessions will run throughout the convention. All delegates will have the
chance to attend all three workshops:
What to Teach & How to
Teach
Update of the 10 steps. In
this session we aim to (a)
include in the 10 steps the
three basic concepts:
walking – posture – pole
technique and (b) unify the
teaching method.
Pull yourself up to rotate
A practical lesson on the
relationship between
posture and Nordic Walking
Nordic Walking – A Lower
& Upperbody Workout
A dynamic session looking
at the key concepts of
Nordic Walking, walking –
posture – pole technique
実際的なワークショップ・セッションが慣例を通して走らせるワークショップ・セッションThree。すべての代表には、全3つのワークショップに出席する機会があります：TeachとHowへの何が、そうしますか教えてください10のステップの更新してください。我々が(a)に狙いを定めるこのセッションには、3つの基本的な概念を10のステップに含めてください：歩くこと – 姿勢 – 棒テクニックと(b)は、教育法を統一します。姿勢と北欧のWalking Nordic Walkingの関係のA実際的な授業を回転させるために、あなた自身を引き上げてください – それ以下とUpperbodyトレーニング見ているダイナミックなセッション鍵となる概念で北欧のWalking（–を歩く）姿勢 – 棒テクニック
THE PROGRAMME
/$'(8==",&/="3'午前10時40分 - 11.00am『北欧のWalkingの説明 – これは、我々が教えるものです』INWA教育委員会によるプレゼンテーション午前11時00分 – 午前11時15分のCoffeeは、午前11時15分を壊します – マチAlver午後1時00分による午前12時45分のPracticalセッション – 午後2時00分のLunch午後2時00分 – 午後3時00分の議長4 – Tiina ArrankoskiとグレッグZurek
>0))1/"?'4/%="56*$/5('%7'@*1+/$<'*('&6"'
A*(/('7%,'&6"'$"B'CD'(&")(3'午後3時00分 – 午後4時30分のWorkshopセッション1：4:30 – Educational委員会午後5時30分への午後5時00分のQ&Aセッション – 午後6時30分のOptional活動午後7時00分Dinnerと集い
Day 3
24.9.10
Saturday
8:30am – 8:40am Outline for the day
8:40am – 9:00am Speaker 4: Tiina Arrankoski
‘The story of Nordic Walking’
Tina shares her extensive research into the
history of Nordic walking
9:00am – 10:30 Workshop session 3
10:45am – 12:15am Workshop session 4
12:15am – 12:45am Speaker 4: Exel Sports Brands – pole
technology
1:00 pm Coach leaves for Riga with packed lunch on
coach
4:30pm Arrive Riga, check-in & relax
7:00pm 10 Year Gala Celebration
土曜日に日3 24.9.10午前8時30分 – 日午前8時40分の間の午前8時40分のOutline – 午前9時00分の議長4：Tiina Arrankoski『北欧のWalkingの物語』ティナは、午前9時00分に北欧人に歩いた経歴の彼女の広範囲な研究について話します – 午前10時45分10:30のWorkshopセッション3 – 午前12時15分午前12時15分のWorkshopセッション4 – 午前12時45分の議長4：エクセル・スポーツ・ブランド – 進行中の弁当をもつリガのための棒技術午後1時00分コーチ葉は、午後4時30分のArriveリガ（チェックイン）を訓練してと午後7時00分の10のYear Gala Celebrationをリラックスさせます
Day 4
25.9.10
Sunday
9:30am – 9:45am Welcome from Riga representatives
9.45am - 10.45am Keynote speaker: Tom Rutlin
(invited but not confirmed)
10:45am – 11:05am Speaker: Malin Svensson
Nordic Walking in North America – a
partnership approach
11.05am - 11.25am Break
11.30am - 12.pm Facilitated workshop - sharing 10 years of
INWA, looking to the future
12:45pm – 1:00pm Closing comments
WHO SHOULD ATTEND
Nordic Walking National Coaches, Nordic Walking Instructors, National Nordic Walking Federation
members.
THE VENUES
This year’s convention is split over two neighbouring countries. The first part of the convention is in
the former Olympic training centre of Tehvandi in Estonia. For our 10 year gala dinner celebrations
and the last day of the convention we move back to Riga to the Islande Hotel.
日曜日に日4 25.9.10午前9時30分 – リガ代表9.45amからの午前9時45分のウェルカム - 10.45am Keynote話者：トムRutlin（招かれるが、確かめられない）午前10時45分 – 午前11時05分の議長：北アメリカでのマリン・スウェソン北欧のウォーキング – 協力アプローチ11.05am - 11.25am Break 11.30am - 12.pm Facilitatedワークショップ - 10年のINWAを共有すること（午後12時45分に将来に目を向ける） – 午後1時00分のClosingコメントWHO SHOULD ATTEND Nordic Walking National Coaches、北欧のWalking Instructors、ナショナル北欧のWalking同盟メンバー。会場今年の慣例は、2つの近隣諸国の上に割られます。慣例の最初の部分は、エストニアにTehvandiの前のオリンピックのトレーニング・センターにあります。我々の10年の祭りの夕食祝賀と慣例の最終日に、我々はIslandeホテルにリガへ戻ります。
Tehvandi Sport Center is located on the boundary of Otepää, the
Winter Capital of Estonia. Good facilities for sports amid beautiful
scenery have made Tehvandi Sport Center a favourite place both for
athletes and tourists. For more information on the venue please visit
www.tehvandi.ee
Islande Hotel in Riga
Islande Hotel was opened on March 2006 and it offers all facilities
and services which might be expect in a four star hotel. The hotel is
located in Kipsala, in the center of Riga – a 10 minutes walk from the
Old City. For more information on the venue please visit
www.islandehotel.lv
COSTS & BOOKING
Delegate Fees
!300 INWA members
Early Booking Offer
Book and pay for your convention place before the 30 July 2010 and save !25
Accommodation fees are payable directly to the venues on departure. Accommodation costs for the
duration of the convention are:
Otepaa
Single room !89
Double room !68 per person
The Convention Centre in Otepaa
Riga
Single room !75
Double room !55 per person
This includes 1 nights B&B, plus Gala meal on Saturday night
For those who wish to stay on in Riga to explore this beautiful city, then the Hotel is offering a
special delegate rate for Sunday night
To book your place(s) please email office@INWA-nordicwalking.com for a booking form and
payment details.
Tehvandiスポーツセンターは、Otepaa（エストニアの冬の首都）との境界線にあります。美しい風景の中のスポーツのための良い設備は、Tehvandi Sportセンターをスポーツマンと観光客の大好きな場所としました。会場の詳細についてホテルが2006年3月に開かれた、そして、それがすべての施設に提供するリガIslandeとサービスにおいてwww.tehvandi.ee Islandeホテルを訪問しますこと、力はどれです4つの星のホテルで、予想します。リガの中央に、ホテルはKipsalaに位置します – 旧市内から10分の道のり。会場の詳細についてwww.islandehotel.lv COSTSとBOOKING Delegate Feesを訪問しますこと！あなたの慣例のための300のINWAメンバー・アーリーBooking Offer Bookと賃金は2010年7月30日前に置いて、保存します！25のAccommodation料金は出発に関して直接会場に支払うべきです。慣例の期間の間の宿泊設備経費は、以下の通りです：Otepaaシングル・ルーム！89ダブル・ルーム！一人68Otepaaのコンベンション・センターリガシングル・ルーム！75ダブル・ルーム！一人55これは1つの夜B&Bを含みます、土曜日の夜のForの上のGala食事をプラスして、この美しい都市、そしてホテルを調べるためにリガにとどまることを望む人々は特別な代表料金であなたのところが喜ばせる日曜日の夜のTo本を提供することが予約の形態と支払いの詳細をoffice@INWA-nordicwalking.comに電子メールで送るということです。
Please arrange your flights to be able to take advantage of the free bus transfer from Riga Airport to
Otepaa. You need to have cleared customs and be ready for collection no later than 12:00 noon.
Day 1 Time Event
12:00 noon Bus leaves Riga for Otepaa
4:00 pm - 6:30pm Annual General Meeting
For member country representatives only
7:00pm Official opening of convention
Aki Karihtala – President of INWA
Estonian Minister for Sport
General Secretary Olympic Committee
23.9.10
Thursday
8:00pm Dinner
プログラムリガ空港からOtepaaへの自由なバス移動を利用することができるために、あなたの飛行を手配してください。あなたは、関税を支払って、遅くとも12:00の正午までには収集の準備ができている必要があります。日1回イベント12:00の昼のBusは、Otepaaのためにリガを出発します午後4時00分 - 午後6時30分のAnnual General Meeting For加盟国代表が、慣例アキKarihtalaの午後7時00分のOfficialオープニングだけです – INWA大統領エストニアのスポーツ担当大臣総書記オリンピック委員会23.9.10木曜日午後8時00分のDinner
Day 2
24.9.10
Friday
8:00am - 8:45am Mass Nordic walk
9:30am Welcome & outline for the day
9:40am – 10:40am !"#$%&"'()"*+",-'.*&/'01*2",'
34*5+'&%'&6"'78&8,"'9':95%8$&,#'(+/",(;'&,*/$/$<'
/$'(8==",&/="3'
10:40am - 11.00am ‘Description of Nordic Walking – this is
what we teach’
A presentation by the INWA Educational
Committee
11:00am – 11:15am Coffee break
11:15am – 12:45am Practical session with Mati Alver
1:00pm – 2:00pm Lunch
2:00pm – 3:00pm Speaker 4 – Tiina Arrankoski & Greg
Zurek
>0))1/"?'4/%="56*$/5('%7'@*1+/$<'*('&6"'
A*(/('7%,'&6"'$"B'CD'(&")(3'
3:00pm – 4:30pm Workshop session 1:
4:30 – 5:00pm Q&A session to the Educational Committee
5:30pm – 6:30pm Optional activity
7:00pm Dinner & social
金曜日に日2 24.9.10午前8時00分 - 午前8時45分のミサ北欧の散歩午前9時30分のウェルカムと日午前9時40分の概略 – 午前10時40分！#$%&」』（)「*+」－『。*&/'01*2",'
34*5+'&%'&6"'78&8,"'9':95%8$&,#'(+/",(;'&,*/$/$<'
© INWA Convention 2010
ⒸINWA年次総会 2010
（和訳はImfoseek機械翻訳のママによる）
0 件のコメント:
コメントを投稿